Episode sebelumnya di The Walking Dead.
Aku akan pergi dari sini bila waktunya tepat.
- Di mana rumahmu? - Virginia.
Kami punya dinding.
Kau harus berpamitan.
Biarkan aku membantumu.
Aku berbohong! Aku bukan ilmuwan.
Aku tak tahu cara menghentikannya.
- Satu anggotamu untuk satu anggotaku. - Baik.
Kini aku paham.
Kita tak melihat hal yang bisa dilihat...
...tapi kita melihat hal yang tak bisa dilihat.
Karena yang bisa dilihat itu sementara...
...tapi yang tak bisa dilihat itu abadi.
Karena kita tahu jika tenda di Bumi yang kita tinggali hancur...
...kita memiliki gedung dari Tuhan...
...rumah yang tak dibuat dengan tangan...
...abadi di dalam surga.
Beth akan ikut denganku.
Berapa jauh?
Di luar Richmond, Virginia.
Tempatnya dulu aman.
Ada tembok, rumah, 20 orang.
Beth ingin pergi dengannya. Beth ingin membawa dia ke sana.
Ini perjalanan panjang, tapi jika berhasil...
...ini perjalanan terakhir yang harus kita lakukan.
Dan bagaimana jika tak ada lagi?
Maka kita terus melanjutkan.
Hingga kita menemukan tempat yang baru.
CAROLINA SELATAN 221
Sekarang sudah lebih baik.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 5 Episode 9 WHAT HAPPENED AND WHAT'S GOING ON
Seberapa jauh lagi?
8 km.
Hei, Carol.
Aku di sini.
Kami sudah separuh jalan. Hanya ingin memeriksa jaraknya.
Semua orang baik-baik saja.
Kami sudah lalui 804,6 km.
Mungkin ini bisa jadi bagian yang mudah.
Kupikir kita layak.
Beri kami 20 menit untuk melapor.
Jika tak ada kabar kalian, kami akan mencari.
Baiklah.
Sudah lama aku ingin beri tahu sesuatu.
Apa itu?
Pertukaran itu.
Itu tindakan yang benar.
Berhasil. Sebenarnya itu berhasil.
Hanya hal lain terjadi setelah itu.
Itu terjadi seperti seharusnya.
Seperti yang selalu terjadi.
Aku tak pernah ingin membunuh orang sebelumnya.
Aku menginginkan itu.
Tapi itu terjadi begitu saja...
...hingga aku tak melihat apa pun selain keinginanku.
Aku tak menghadapinya.
Menghadapi apa?
Hal yang sudah terjadi, yang sedang terjadi.
Ayahku selalu katakan pada Sasha dan aku...
...bahwa tugas kita sebagai penduduk dunia adalah mengikuti berita.
Saat aku masih kecil dan berada di mobilnya...
...selalu ada kisah itu di radio.
Sesuatu terjadi 1.600 km jauhnya...
...atau di sekitar jalan.
Semacam hal mengerikan yang tidak bisa kupahami.
Tapi dia tak mengganti salurannya.
Dia tidak mematikan radionya.
Dia terus mendengarkannya.
Untuk menghadapinya.
Teruslah waspada.
Ayahku selalu mengatakan itu...
...membayar biaya tinggi kehidupan.
Aku kehilangan ayahku di Atlanta.
Kurasa dia pasti menyukai ayahmu.
Aku masih punya ibu dan sepasang saudara kembar.
Kuharap begitu.
Aku juga berharap begitu.
3,2 km lagi.
Baiklah.
Mari menepi di hutan. Kita akan berjalan kaki.
Jauhi jalanan.
Kita tak harus begitu.
Hanya untuk jaga-jaga.
Di sini tak apa-apa.
Melalui pepohonan, mungkin tampak seperti bagian rongsokan.
Lewat sini.
Orang-orangmu melakukan ini?
Mereka ingin begitu. Harus dilakukan.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Mereka punya pelacak? Penembak jitu?
Kami membuat tempat berjaga di truk.
Terkadang di depan.
Tidak hari ini.
Kalian dengar itu?
Tunggu saja.
Noah, tunggu.
Noah!
SERIGALA TAK JAUH
Ayo. Tak apa-apa.
Kau kini akan bersama kami.
Aku akan mengurusnya.
TEMPAT MUSIM PANAS
Aku ikut prihatin, Noah.
Sungguh.
Kita harus cari barang yang bisa digunakan lalu kembali.
Lalu apa?
Mereka melihat kita.
Kita bisa mencari dengan cepat.
Aku akan tetap bersamanya.
Carol, kau dengar?
Kami di sini.
Kami sudah tiba.
Tempatnya sudah tak ada.
Kemeja bersih.
- Kita akan cari tahu. - Pasti.
Ada kantung sampah di garasi.
Kau tak berpikir tempat ini masih ada?
Kau berpikir begitu?
Setelah itu terjadi...
...tepat dengan kejadian Beth di RS...
...aku melihat Dawn, wanita itu.
Dia tak berniat melakukannya. Aku tahu. Aku melihatnya.
Tapi aku ingin membunuhnya.
Aku ingin tahu apa itu penting...
...dengan cara apa pun.
Tak ada hubungannya dengan Beth.
Aku tak tahu apa perumahan ini masih ada.
Tapi Beth ingin membawa Noah ke sini.
Dia ingin membawa Noah pulang.
Ini untuk Beth.
Dan bisa saja untuk kita juga.
Aku ingin mati untuk yang hilang dariku.
Orang yang hilang dariku.
Aku keluar menuju kerumunan makhluk itu...
...hanya berusaha...
...melampiaskan amarahku pada mereka...
...hingga mereka membunuhku.
Menaruh mereka di depanku agar aku tak melihat apa pun.
Tapi aku terus melanjutkan.
Lalu kemudian...
...aku di sana untuk Judith saat dia membutuhkanku.
Aku menyelamatkannya.
Aku membawanya kembali pada ayahnya.
Dan itu takkan terjadi jika aku menyerah...
...jika aku tak memilih untuk hidup.
Noah.
Ini bukan akhir segalanya.
Begitu.
Benar.
Hei, kita harusnya...
Noah.
Noah!
Aku berpikir tentang pria itu di kontainer penyimpanan.
Saat di Perhentian Akhir.
Bagaimana aku membuat kita berhenti.
Setelah di penjara...
...di perjalananku, aku dapatkan Maggie kembali.
Semuanya berlangsung baik.
Kehilangan Washington.
Kehilangan... Kehilangan Beth...
...setelah mengetahui dia masih hidup...
...aku belum bertemu denganmu.
Jika itu adalah saat ini...
...aku takkan buat kita berhenti.
Kita akan berlari berdekatan.
Dan aku akan membunuh wanita itu.
Benar atau salah.
Kita harus berhenti.
Kau bisa ada di sini terlalu lama.
Hei.
Ini rumahku.
Kau tak mau masuk ke dalamnya.
Ya, aku mau.
Biar kulihat.
Aku lebih dulu.
Aku berusaha kembali lebih cepat.
Aku sudah berusaha.
Tapi sudah kulakukan apa yang Ibu minta.
Kau tak apa-apa. Tunggulah. Akan kupanggil mereka.
Akan kupanggilkan mereka.
Setidaknya 68 warga republik...
...telah terbunuh dalam empat serangan mematikan...
...di sepanjang distrik pesisir utama.
Kelompok itu melanjutkan kampanye kekejaman acak mereka...
...bergerak melintasi pedesaan tanpa kekangan...
...dengan pasukan militer republik yang mengalami kekacauan.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Aku sudah berusaha memberitahumu.
Aku sudah berusaha, Kawan.
Sebentar lagi giliranmu.
Kau jenis pria yang menyelamatkan para bayi.
Menurutmu Gareth mampu mengikuti kalian...
...jika kau menembak kepalaku?
Memotongku seperti adikmu?
Tunggu. Tak usah bangun.
Jika aku tak beritahu mereka bahwa kau di sana...
...mungkin Gareth takkan pergi mengejar kalian.
Mungkin mereka takkan mati.
Mungkin Bob takkan mati.
Mungkin dia masih hidup, mungkin situasi soal...
...Beth akan menjadi lain.
Efek domino.
Mungkin tidak.
Mungkin kau takkan digigit saat ini.
Itu omong kosong.
Aku digigit di bank makanan.
Itu terjadi seperti seharusnya...
...seperti yang selalu terjadi.
Seperti ini.
...lalu menakuti desa di malam hari...
...melakukan serangan balas dendam...
...termasuk memenggal orang tak bersalah dengan golok...
...dan di kasus tertentu, membakar mereka.
Jika kau baru melakukannya...
...jika kau tak berbohong besar...
...mungkin itu akan mengubah keadaan.
Mungkin hutangmu akan dilunasi.
Hutang harus dibayar.
Kau harus membalas budi.
Katamu kau akan lakukan apa saja untuk membalas budi.
Itu yang kaukatakan.
Kau ingat itu?
Sekarang sudah lebih baik, Tyreese.
Sungguh.
Sekarang sudah lebih baik.
Sekarang tidak lebih baik.
Kau tahu sekali...
Kita bisa taruh pintu garasi di depan pagar.
Parkir mobil di depannya sampai kita bisa memperbaikinya.
Itu bisa berhasil.
Tempat ini dikelilingi hutan.
Tak ada garis pandang.
Siapa pun dan apa pun akan bisa menyerang tanpa kita ketahui.
Mungkin itu yang terjadi.
Itulah yang terjadi pada kita.
Kita bisa mulai merubuhkan pohon.
Kita gunakan untuk membangun dinding.
Lihat.
Tak penting.
Apa?
Kau ingin tahu apakah penting kau membunuh dia atau tidak.
Tak penting jika kau yang melakukannya...
...atau aku, atau Daryl yang lakukan.
Itu tak penting.
Washington.
Eugene berbohong soal obat penangkalnya...
...tapi ada alasannya dia memikirkan Washington.
Tapi dia berbohong.
Soal obat penangkalnya, tapi dia sudah perhitungkan...
...dan tahu Washington adalah tempat yang mungkin ada peluang.
Kita sudah dekat.
Bagaimana jika ada orang di sana?
Bagaimana jika di sana kita bisa aman?
Jarak kita 161 km.
Itu sebuah kemungkinan.
Itu sebuah peluang.
Bukannya hanya berada di sini.
Bukannya hanya bertahan hidup.
Karena saat ini, beginilah tampaknya bertahan hidup.
Apa kau tak mau satu hari lagi dengan peluang?
Kita harus pergi.
Jaraknya sejauh 161 km.
Kita harus pergi ke Washington.
Rick!
Tolong, Rick! Glenn! Michonne!
Tolong!
Noah, bertahanlah!
Biar kuurus dia.
Kau tak apa-apa?
- Soal Tyreese! - Di mana?
Di rumahku. Dia digigit.
Acara cuaca dan berita langsung.
Tak apa, Tyreese.
Kau harus tahu itu sekarang.
Tak apa kau tak ingin jadi bagian dari ini lagi, Ty.
Kau tak harus jadi bagian dari ini.
Itulah masalahmu.
Apa masalahku?
Kau tak mau jadi bagian ini, tapi itu berarti menjadi manusia.
Itulah intinya.
Buka matamu.
Kau tak harus begitu. Tidak jika kau tak mau.
Kau tak harus begitu. Sekarang sudah lebih baik.
Katamu kau akan membalas budi.
Kau tak tahu apa yang kaukatakan, bukan?
Benar, bukan?
Matamu terbuka, tapi kau tak mau melihat.
Meskipun aku membuatmu melihatnya.
Sudah kutunjukkan padamu.
Tapi apa kau beradaptasi?
Apa kau berubah?
Tidak.
Kau akan duduk di sana di depan seorang wanita...
...yang membunuh orang yang kaucintai...
...dan kau memaafkannya.
Hanya itu intinya.
Ini dia.
Entah aku bicara dengan siapa.
Kataku aku akan lakukan apa saja untuk membalas budi...
...tapi aku tak mengenalmu.
Tapi aku tahu...
Aku tahu siapa diriku.
Aku tahu apa yang sudah dan sedang terjadi.
Aku tahu.
Kau tak tunjukkan apa-apa.
Kau. Kau sudah mati.
Apa pun dirimu...
...itu sudah mati.
Dan ini...
Ini belum berakhir.
Aku memaafkannya karena...
...ini belum berakhir.
Ini belum berakhir.
Aku tak berbalik.
Aku terus mendengarkan berita...
...agar aku bisa lakukan apa saja untuk membantu!
Aku takkan menyerah.
Kau dengar aku?
Aku takkan menyerah!
Orang sepertiku...
Orang sepertiku, mereka bisa hidup.
Tak ada yang harus mati hari ini.
Kau harus membayar hutangmu.
- Kau pegangi dia! - Sudah kupegangi! Ayo!
Satu tebasan, yang bersih! Ayo!
Cepat!
Ayo!
- Ayo! - Lewat belakang.
Kita harus putuskan rantainya.
Ayo.
- Kita bisa gunakan pemukul. - Aku pegangi dia.
Kau bisa memeganginya?
Ya.
Bersiaplah!
Satu, dua, tiga, sekarang!
Jika kau percaya itu...
...maka jelas kau dan anak itu akan mati.
- Tidak. - Biarkan saja. Ayo.
Kupegangi dia. Tetaplah bersama kami.
Kau harus membayar hutang!
Kupegangi kau. Perlahan-lahan.
Baiklah, satu, dua, tiga.
Apa? Tunggu, tunggu!
- Cepat! - Cepat.
Buka matamu!
Ayolah. Buka matamu. Buka matamu!
Itu terjadi seperti seharusnya...
...seperti yang selalu terjadi.
Kau harus bertahan, Kawan. Bertahanlah!
- Kakinya! Pegangi kakinya. - Dua, tiga...
Ayo!
Ayo, berikan dia padaku.
- Masukkan dia. - Kupegangi dia.
- Bangunkan dia. - Kau akan baik-baik saja.
Carol, kami ada di mobil.
Kami harus mensterilkan tangannya dan membalutnya.
Jauhkan Sasha dan Carl.
Mereka tak harus melihat ini.
Ayo.
Ayo. Ayo!
Ada laporan yang meresahkan mengenai kanibalisme...
...yang terjadi di kamp pengungsian...
...di sepanjang koridor transportasi republik.
Walau ada serangkaian kemenangan oleh pasukan pemberontak...
...ada laporan yang mengganggu mengenai meningkatnya...
...brutalitas taktik mereka...
...termasuk kerusakan seluruh desa...
...pembakaran penjara setempat...
...penyerangan rakyat sipil, dan bahkan meluasnya...
...mutilasi pada anak-anak dan ibu-ibu muda.
Dan ini tampaknya awal dari...
...kampanye bahwa mereka menandainya sebagai perang tanpa akhir melawan...
Matikan itu.
Kau yakin?
Tak apa-apa, Tyreese.
Kau harus tahu itu sekarang.
Ini bukan hanya tak apa-apa.
Sekarang sudah lebih baik.
"Kita tak melihat hal yang bisa dilihat...
...tapi kita melihat hal yang tak bisa dilihat."
Karena yang bisa dilihat itu sementara...
...tapi yang tak bisa dilihat itu abadi.
Karena kita tahu jika tenda di Bumi...
...yang kita tinggali hancur...
...kita memiliki gedung dari Tuhan...
...rumah yang tak dibuat dengan tangan...
...abadi di dalam surga.
Di dalam surga."
Balikpapan, 16 Februari 2015
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Microsoft Surface mempersembahkan cuplikan episode selanjutnya.
Kita perlu mencari air, makanan.
- Seberapa jauh lagi? - 96,5 km.
Maksudku bukan itu.
Apa pun yang kita temukan, kita lakukan yang seharusnya.
Aku tahu kita akan selamat.
Karena beginilah cara kita bertahan hidup.
Kini, AMC dengan bangga mempersembahkan tayangan perdana serial "Better Call Saul".
Previously on AMC's The Walking Dead...
I'm out of here when the time is right.
- Where is home? - Virginia.
We had walls.
You got to say good bye.
You let me help you.
I lied! I'm not a scientist.
I don't know how to stop it.
- One of yours for one of mine. - Alright.
I get it now.
"We look not at what can be seen,
but we look at what cannot be seen.
For what can be seen is temporary...
but what cannot be seen is eternal.
For we know that if the earthly tent we live in is destroyed,
we have a building from God,
a house not made with hands,
eternal in the heavens."
She was gonna come with me.
How far?
Outside Richmond, Virginia.
It was secure.
It has a wall, homes, 20 people.
Beth wanted to go with him.
She wanted to get him there.
It's a long trip, but if it works out,
it's the last long trip we have to make.
And what if it isn't around anymore?
Then we keep going.
Then we find a new place.
It's better now.
How far out?
Five miles.
Hey, Carol.
I'm here.
We're halfway there. Just wanted to check the range.
Everybody's holding tight.
We've made it 500 miles.
Maybe this can be the easy part.
Got to think we're due.
Give us 20 minutes to check in.
We don't hear from you, we'll come looking.
Copy that.
I've been wanting to tell you something.
What's that?
The trade.
It was the right play.
It worked. It did work.
Just something else happened after.
It went the way it had to.
The way it was always going to.
I never wanted to kill anybody before.
I've wanted that.
But it just made it
so I didn't see anything except what I wanted.
I wasn't facing it.
Facing what?
What happened, what's going on.
My dad always told Sasha and me
that it was our duty as citizens of the world
to keep up with the news.
When I was little and I was in his car,
there were always those stories on the radio.
Something happens 1,000 miles away
or down the block.
Some kind of horror I couldn't even wrap my head around.
But he didn't change the channel.
He didn't turn it off.
He just kept listening.
To face it.
Keeping your eyes open.
My dad always called that
paying the high cost of living.
I lost my dad in Atlanta.
I think he would have liked yours.
Still got a mom and a couple of twin brothers.
I hope.
I hope so, too.
Two more miles.
All right.
Let's pull into the woods. We'll go on foot.
Stay off the road.
We don't need to.
Just in case.
This is good.
Through the trees, it might just look like part of the wreck.
It's this way.
Your people do this?
Wanted to. They must have.
Ah!
You all right?
Yeah. Yeah.
They have spotters? Snipers?
We built a perch on a truck.
Sometimes it's out front.
Not today.
You hear that?
Just wait.
Noah, hold up.
Noah!
Come on. It's all right.
You're gonna be with us now.
I'll get him.
I'm sorry, Noah.
I truly am.
We should see if there's anything we can use and head back.
Then what?
They see us.
We can make a quick sweep.
I'll stay with him.
Carol, you copy?
We're here.
We made it.
It's gone.
Clean shirt.
- We'll figure it out. - We will.
There's some garbage bags in the garage.
You didn't think it would still be here?
Did you?
After it happened,
right after with Beth in the hospital,
I saw that woman Dawn.
She didn't mean to do it. I knew it. I saw it.
But I wanted to kill her.
I remember I just wondered if it even mattered
one way or another.
Didn't have a thing to do with Beth.
I don't know if I thought it would still be here.
But Beth wanted to get him here.
She wanted to get him back home.
This was for her.
And it could have been for us, too.
I wanted to die for what I lost.
Who I had lost.
I stepped out into a crowd of those things
just trying to...
take it all out on them
until they took me.
Put them all in front of me so I didn't see anything.
But I just kept going.
And then later,
I was there for Judith when she needed me.
I saved her.
I brought her back to her dad.
And that wouldn't have happened if I had just given up...
if I hadn't chosen to live.
Noah.
This isn't the end.
Hmm?
There you go.
That's right.
Hey, we should--
Noah.
Noah!
I was thinking about that guy in the storage container.
Back at Terminus.
How I made us stop.
After the prison,
on my trip, I got Maggie back.
Things went okay.
Losing Washington...
losing-- losing Beth
right after just finding out she's alive...
I hadn't caught up with you yet.
If it were now,
I wouldn't make us stop.
We'd run right by.
And I would have shot that woman dead.
Right or wrong.
We need to stop.
You can be out here too long.
Hey, hey.
This is my house.
You don't want to go in there.
Yes, I do.
Let me see it.
Me first.
- I tried to come back sooner.
I tried.
But I did what you told me to.
You're okay. Just hold on. I'll get them.
I'll get-- I'll get them.
At least 68 citizens of the republic
have been killed in four deadly attacks
along the main coastal district.
The group has continued their campaign of random violence,
moving across the countryside unfettered
with the republic's military forces in disarray.
I tried to tell you.
I tried to tell you, man.
It was gonna be you.
You're the kind of guy who saves babies.
You think Gareth would have been able to follow you guys
if you'd have just put a bullet in my brain?
Cut me up like your sister did?
Oh, whoa, whoa. Don't get up.
If I hadn't told them that you were there,
maybe Gareth wouldn't have gone after you.
Maybe they wouldn't be dead.
Maybe Bob wouldn't be dead.
Maybe him being alive, maybe something about that
would have changed things with Beth.
Domino shit.
Maybe not.
Maybe you wouldn't be bit right now.
Man, that is bullshit.
I got bit at the food bank.
It went the way it had to,
the way it was always going to.
- Just like this.
...then terrorizing the village by night,
carrying out revenge attacks
involving hacking innocents with machetes
and, in some cases, setting them on fire.
If you just did it,
if you didn't lie like a bitch,
it might have changed things.
Maybe the bill would have been paid.
The bill has to be paid.
You have to earn your keep.
You told me you'd do whatever you had to do to earn your keep.
That's what you said.
Hmm?
Remember that?
It's better now, Tyreese.
It is.
It's better now.
It's not better now.
You know damn well what--
We could put some of the garage doors together against the break.
Park a car against them until we can brick it back up.
It can work.
This place is surrounded by a forest.
There's no sight lines.
Whoever, whatever would be on top of us without us even knowing it.
That's probably what happened.
That's what happened to us.
We could start taking down the trees.
We use them to build the walls up.
Look.
It doesn't matter.
What?
You said you wondered if it even mattered if you killed her or not.
It doesn't matter if you had done it
or if I had, or that Daryl did.
It doesn't matter.
Washington.
Eugene lied about a cure,
but he thought of Washington for a reason.
But he was lying.
About the cure, but he did the math
and realized that Washington was the place where there'd be a chance.
We're close.
What if there are people there? Huh?
What if it's someplace that we can be safe?
We're 100 miles away.
It's a possibility.
It's a chance.
Instead of just being out here.
Instead of just making it.
Because right now, this is what making it looks like.
Don't you want one more day with a chance?
We should go.
It's 100 miles away.
We should go to Washington.
Rick!
Help, Rick! Glenn! Michonne!
Help!
Noah, hold on!
I got him.
You okay?
- It's Tyreese! - Where?
My house. He's been bit.
? Every man has a right ?
? To live ?
? Love is all that we have ?
? To give ?
? Together we struggle... ?
? ...by our will to survive ?
? And together we'll fight just to stay alive... ?
? Struggling man has got to move ?
? Struggling man, no time to lose ?
? I'm a struggling man ?
? And I've got to move on. ?
It's okay, Tyreese.
You gotta know that now.
It's okay that you didn't want to be a part of it anymore, Ty.
You don't have to be a part of it.
See, that's your problem right there.
What's my problem?
You didn't want to be part of it, but being part of it is being now.
That's what it is.
Open your eyes.
You don't have to. Not if you don't want to.
You don't. It's better now.
You told me you'd earn your keep.
You had no idea what you were talking about, did you?
Did you?!
Your eyes were open, but you didn't want to see.
Even though I made you see it.
I showed you.
But did you adapt?
Did you change?
No.
That you would sit there in front of a woman
who killed someone you loved...
and you would forgive her.
That's all there is.
This is all there is.
This is it.
I didn't know who I was talking to.
I said I would do what I had to to earn my keep,
but I didn't know you.
But I know--
I know who I am.
I know what happened and what's going on.
I know.
You didn't show me shit.
You, you're dead.
Everything that you were
is dead.
And it's--
it's not over.
I forgave her because...
it's not over.
It's not over.
It's-- it's not over.
I didn't turn away.
I kept listening to the news
so I could do what I could to help!
I'm not giving up.
You hear me?
I'm not giving up!
People like me--
people like me, they can live.
Ain't nobody got to die today.
You have to pay the bill.
- You hold him! - I got it! Go!
One hit, clean! Go!
Push it!
Let's go! Let's go!
- Let's go! - Through the back.
We've got to break the chain.
Let's go.
- We can use the bat. - I got him.
Can you hold him up?
Yeah.
Get ready!
One, two, three, now!
Man, if you believe that,
then it's definitely gonna be you and the kid.
- No-- - Leave it.
I got him. Stay with us, now. Stay with us.
You have to pay the bill!
I got you. Easy now, easy.
Okay, one, two, three.
What? Wait, wait, wait, wait!
- Come on! - Come on.
Open them!
Come on, man. Open your eyes. Open your eyes!
? Together we struggle ?
- ? By our will to survive... ? - It went the way it had to,
the way it was always going to.
? And together we fight ?
? Just to stay alive... ?
You got to hold on, man. Hold on!
- His feet! Get his feet. - Two, three...
Let's go!
? Struggling man, no time to lose ?
? I'm a struggling man ?
? And I've got to move on ?
? I'm a struggling man ?
? And I've got to move on. ?
Come on, give him to me.
- Bring him in. - I got him.
- Hold him up. - You're all right. You're all right.
Carol, we're at the car.
We need to cauterize the arm and wrap it.
Get Sasha and Carl away.
They don't need to see this.
Come on, come on, come on, come on.
Come on. Come on!
There have been troubling reports of cannibalism
having broken out in refugee camps
along the republic's transportation corridor.
And despite the string of victories by rebel forces,
there are disturbing reports of increasing
the brutality of their tactics
including the wholesale destruction of villages,
burning down local prisons,
targeting of civilians, and even the widespread
mutilation of children and young mothers.
And this seems like only the beginning
of their campaign that they label as an endless war against...
Turn it off.
You sure?
It's okay, Tyreese.
You gotta know that now.
It isn't just okay.
It's better now.
"We look not at what can be seen,
but we look at what cannot be seen.
For what can be seen is temporary,
but what cannot be seen is eternal.
For we know that if the earthly tent
we live in is destroyed,
we have a building from God,
a house not made from hands,
eternal in the heavens.
In the heavens."
Microsoft Surface presents scenes from the next episode of The Walking Dead.
We need to find water, food.
- How much longer we got? - 60 miles.
I wasn't talking about that.
No matter what we find, we do what we need to do.
I know we'll be okay.
Because this is how we survive.
And now, AMC proudly presents the series premiere of "Better Call Saul".